Muçi Zade
Muçi Zade (XVIII wiek) – albański poeta, znany jako autor jednego tylko wiersza Imzot, mos më lerë pa kahve, którego historyczne znaczenie wynika z faktu, że był pierwszym utworem stworzonym w ramach tradycji kultury islamskiej, zapisanym pismem arabskim[1]. Wiersz jest żartobliwym lamentem miłośnika kawy, któremu zabrakło ulubionego napoju i nie może się go napić po zachodzie słońca w czasie ramadanu[1]. Utwór został odnaleziony w rękopisie z miejscowości Korça i jest opatrzony datą 1724[1][2]. O jego autorze nic więcej nie wiadomo[1]. Wiersz składa się z sześciu czterowersowych zwrotek, rymowanych aaab[2], gdzie b jest refrenem, służącym za tytuł[1]. Został napisany ośmiozgłoskowcem[1]. Na język angielski wiersz przełożył jako Lord, don't leave me without coffee Robert Elsie[3].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c d e f Muçi Zade. Biography. albanianliterature.net. [dostęp 2017-02-14]. (ang.).
- ↑ a b H. T. Norris: Islam in the Balkans: Religion and Society Between Europe and the Arab World. books.google.pl. s. 67-68. [dostęp 2017-02-14]. (ang.).
- ↑ Muçi Zade: Lord, don't leave me without coffee, translated by Robert Elsie. albanianliterature.net. [dostęp 2017-02-14]. (ang.).